Ministre irakien de la Culture souligne le rôle de la traduction
Le ministre irakien de la Culture, Prof. Yassin Mohamed Hamad Al‑Eithaoui, a présenté la traduction comme un pont pour la compréhension culturelle lors de l’ouverture de la 8e Conférence annuelle de traduction à Bagdad. L’événement, organisé par Dar Al‑Mamoun for Translation and Publishing, s’est tenu le 6 novembre 2026 et s’adresse aux traducteurs, aux universitaires et aux institutions culturelles.
Dans cet article
L’essentiel
- Quelles sont les nouveautés
- Aucun changement réglementaire annoncé, uniquement un axe thématique sur la traduction et la paix
- Calendrier
- La conférence a ouvert le 6 novembre 2026
- Qui est concerné
- Traducteurs, acteurs culturels et universitaires présents à la conférence
Les détails
- Annoncé par
- Minister of Culture Prof. Yassin Mohamed Hamad Al‑Eithaoui
Ouverture de la conférence et remarques ministérielles
Lors de la cérémonie d’ouverture, le ministre Al‑Eithaoui a décrit la traduction comme un pont pour la communication humaine et culturelle, un outil pour favoriser la compréhension et réduire les conflits. Il a souligné le rôle des institutions culturelles dans la préservation du patrimoine irakien et la promotion de son identité civilisationnelle.
Thèmes clés et sessions
La conférence, placée sous le slogan « La traduction renforce la paix », a rendu hommage au défunt traducteur irakien Najib Al‑Mani et a abordé les défis de la traduction religieuse, la traduction assistée par l’IA et l’impact de la traduction sur le tourisme religieux.
- Deux sessions scientifiques ont examiné la traduction religieuse, le discours de tolérance et les défis de la traduction par IA
Initiatives institutionnelles
Dar Al‑Mamoun a annoncé le lancement du projet « Mémoire féminine de la traduction » pour documenter les contributions des traductrices irakiennes, marquant les 46 ans depuis la création de la maison. L’institution a également publié de nouvelles traductions célébrant Bagdad comme capitale culturelle 2026 du monde islamique.
- Le projet consigne les contributions des traductrices irakiennes
- De nouvelles traductions honorent le statut de capitale culturelle 2026 de Bagdad
Ce que cela change pour les voyageurs
Préparation du voyage
- Les voyageurs souhaitant assister à la conférence doivent retenir la date du 6 novembre 2026
- Les visiteurs de Bagdad peuvent s’attendre à des expositions culturelles et des projections de films liés à la conférence durant la semaine
Coût et documents
- Aucun nouveau frais ni exigence documentaire n’a été annoncé pour les participants
- Les visas de voyage et permis d’entrée existants restent inchangés
Ce que vous devez faire
- Consultez le programme de la conférence pour les horaires des sessions et les modalités d’inscription
- Suivez les éventuelles mises à jour de Dar Al‑Mamoun concernant la billetterie ou les changements de lieu
Qui est concerné
-
Traducteurs et universitaires irakiens
La conférence porte sur la pratique de la traduction, la recherche et la politique culturelle
À faire Assister aux sessions, s’impliquer dans les nouvelles initiatives comme le projet de traduction féminine
-
Délégations culturelles internationales
L’événement invite des universitaires et traducteurs étrangers à débattre de la construction de la paix par la traduction
À faire Coordonner les déplacements et la participation via les ministères culturels respectifs
-
Touristes visitant Bagdad en novembre 2026
Des événements culturels et des projections de films liés à la conférence sont ouverts au public
À faire Planifier la visite pour coïncider avec les activités de la conférence afin d’enrichir l’expérience culturelle
Questions fréquentes
Quand a lieu la 8e Conférence annuelle de traduction en Irak ?
La conférence a ouvert le 6 novembre 2026 à Bagdad, avec des événements programmés tout au long de la semaine.
Qui prend la parole à la conférence irakienne de traduction ?
Le ministre de la Culture Prof. Yassin Mohamed Hamad Al‑Eithaoui a prononcé le discours d’ouverture et plusieurs universitaires ont abordé les défis de la traduction.
Quels sujets sont abordés lors de la conférence ?
Les thèmes principaux comprennent la traduction religieuse, les impacts de l’IA sur la traduction, le rôle de la traduction dans la paix et un projet documentant les traductrices irakiennes.
Ai‑je besoin d’un visa spécial pour assister à la conférence ?
Aucune nouvelle exigence de visa n’a été annoncée ; les visas de voyage existants pour l’Irak restent valables pour assister à la conférence.
Comment me renseigner sur le projet de traduction féminine ?
Dar Al‑Mamoun for Translation and Publishing publiera les détails du projet « Mémoire féminine de la traduction » pendant la conférence.
